Кейго для разных ситуаций
Как попросить о повторной правке
Кратко признайте повторную просьбу и точно укажите, что нужно изменить.
Пример для обращения к клиенту или деловому партнёру. Извинение должно отражать ваше намерение. Укажите версию документа и нужное место. Вежливость не заменяет согласование дополнительной оплаты и срока.
Что проверить
Укажите изменение
Назовите страницу, заголовок и новый текст. Отделите новые пожелания от ранее согласованных исправлений.
Проверьте объём и срок
Если работа выходит за рамки договорённости, сначала спросите о возможности её выполнить. Не считайте дополнительные правки бесплатными.
Не добавляйте обещаний
Обычно достаточно одного короткого извинения. Не придумывайте причину и не обещайте последнюю правку без уверенности.
Пример преобразования
До
何度も修正をお願いしてすみません。資料の2ページ目の見出しを「導入事例」に変えてもらえますか？
После
度重なる修正のお願いとなり、申し訳ございません。資料の2ページ目の見出しを「導入事例」に変更していただけますか。
Сохранены исходное извинение, страница 2 и новый заголовок. Добавляйте срок только тогда, когда он действительно нужен.
Частые вопросы
Нужно ли обещать последнюю правку?
Только если вы можете это гарантировать. Иначе опишите текущую просьбу без обещания, что изменений больше не будет.
Что проверить перед отправкой?
Получателя, версию файла, новый текст и согласованный срок. Откройте пример в инструменте и замените детали своими.
Отредактируйте свой японский текст
Вставьте черновик, выберите ситуацию и тон — KeigoLens предложит естественную версию и объяснит изменения.
Открыть конвертер кейгоПовторная правка: 何度も修正をお願いしてすみません。資料の2ページ目の見出しを「導入事例」に変えてもらえますか？