Кейго для разных ситуаций
Кейго для откликов и собеседований
Профессионально отвечайте рекрутерам, согласовывайте интервью и благодарите собеседника.
В рекрутинговой переписке важны первое впечатление и точные детали. KeigoLens сохраняет даты, названия компаний и ваше намерение.
Полные примеры японских писем
Это общедоступные примеры, а не результаты генерации. Замените все поля в скобках, проверьте даты, роли и условия. Открытие шаблона не создаёт и не отправляет письмо.
Подходит любое из предложенных времён
Используйте, только если подходят все предложенные варианты. Уточните доступный период, не обещая доступность в любое время.
件名：面接日程のご相談（［応募者名］） ［会社名］ ［採用担当者名］様 お世話になっております。［応募者名］です。 面接のご案内をいただき、ありがとうございます。 ご提示いただいた候補日時はいずれも参加可能です。 ご都合のよい日時をご指定いただけますと幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。 ［応募者名・連絡先］
Ответ после отбора резюме
Поблагодарите за сообщение и подтвердите участие в следующем этапе. Не подтверждайте ещё не назначенную дату.
件名：書類選考結果のご連絡への返信（［応募者名］） ［会社名］ ［採用担当者名］様 お世話になっております。［応募者名］です。 書類選考通過のご連絡をいただき、ありがとうございます。 ぜひ次の選考に参加させていただきたく存じます。 詳細のご案内をお待ちしております。 どうぞよろしくお願いいたします。 ［応募者名・連絡先］
Перенос назначенного собеседования
Извинитесь за изменение договорённости и предложите два доступных варианта. При ответе сохраните исходную тему письма.
件名：面接日程変更のお願い（［応募者名］） ［会社名］ ［採用担当者名］様 お世話になっております。［応募者名］です。 面接日程をご調整いただき、ありがとうございます。 大変恐縮ですが、［確定済みの日時］に予定している面接について、日程の変更をお願いできますでしょうか。 変更のお願いとなり、申し訳ございません。 以下の日時でしたら参加可能です。 ・［候補日時1］ ・［候補日時2］ ご調整が難しい場合は、ほかの候補日時をお知らせいただけますと幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。 ［応募者名・連絡先］
Подтвердить время собеседования
Для кандидата, которому подходит предложенное время. Проверьте дату и место.
件名：面接のご案内への返信（［応募者名］） ［会社名］ ［採用担当者名］様 お世話になっております。［応募者名］です。 面接のご案内をいただき、ありがとうございます。 ご提示いただいた［候補日時］で面接に参加いたします。 当日はどうぞよろしくお願いいたします。 ［応募者名・連絡先］
Перенести собеседование
Попросите другое время. Указывайте только действительно свободные даты.
件名：面接のご案内への返信（［応募者名］） ［会社名］ ［採用担当者名］様 お世話になっております。［応募者名］です。 面接のご案内をいただき、ありがとうございます。 恐れ入りますが、ご提示いただいた日時は都合がつかないため、別の日程で調整していただくことは可能でしょうか。 ほかの候補日時をお知らせいただけますと幸いです。 ［応募者名・連絡先］
Отложить решение
Уточните срок ответа, если ещё не знаете, сможете ли участвовать.
件名：面接のご案内への返信（［応募者名］） ［会社名］ ［採用担当者名］様 お世話になっております。［応募者名］です。 面接のご案内をいただき、ありがとうございます。 現在、日程を確認しており、参加可否をまだお伝えできない状況です。 いつまでにお返事を差し上げればよいか、お知らせいただけますでしょうか。 ［応募者名・連絡先］
Отказаться от собеседования
Для кандидата, решившего отказаться от отбора. Не путайте с переносом даты.
件名：面接のご案内への返信（［応募者名］） ［会社名］ ［採用担当者名］様 お世話になっております。［応募者名］です。 面接のご案内をいただき、ありがとうございます。 大変恐縮ですが、今回の選考を辞退させていただきたく、ご連絡いたしました。 選考の機会をいただきましたこと、心よりお礼申し上げます。 ［応募者名・連絡先］
Что проверить
Проявляйте уважение
Используйте скромные формы, когда говорите о своих действиях.
Проверяйте детали
Сверяйте дату, время, место и контакты.
Сохраняйте уверенность
Будьте вежливы без неясности и чрезмерных извинений.
Пример преобразования
До
面接の日程、大丈夫です。よろしくお願いします。
После
ご提示いただいた日程で問題ございません。当日はどうぞよろしくお願いいたします。
Согласие выражено явно, а завершение подходит для рекрутинговой переписки.
Частые вопросы
Можно отвечать рекрутеру?
Да. Выберите контекст отклика и собеседования.
Всегда ли нужен самый формальный тон?
Нет. Обычно достаточно стандартного; более формальный уместен для традиционной компании или старшего адресата.
Отредактируйте свой японский текст
Вставьте черновик, выберите ситуацию и тон — KeigoLens предложит естественную версию и объяснит изменения.
Открыть конвертер кейгоОтвет о собеседовании: 提示された日程で面接に参加できます。当日はよろしくお願いします。