На главную конвертера
Кейго для разных ситуаций
Естественный кейго для рабочего чата
Сохраняйте сообщения в Slack и Teams краткими, понятными и уважительными.
В рабочем чате обычно нужен более лёгкий кейго, чем в письме. Вежливость не должна мешать быстрой ежедневной коммуникации.
Что проверить
Пишите кратко
Просьба и нужное действие должны легко считываться.
Смягчайте команды
Превращайте резкие указания в ясные уважительные просьбы.
Не переусердствуйте
Используйте естественный язык общения с коллегами и руководителями.
Пример преобразования
До
これ確認して。今日中に返事ください。
После
こちらをご確認いただき、本日中にご返信いただけますでしょうか。
Действие и срок сохранены, а просьба стала уважительной.
Частые вопросы
Письменный кейго слишком формален для чата?
Часто да. Выберите рабочий чат, чтобы сохранить краткость и естественность.
Можно писать руководителю?
Да. При необходимости выберите более формальный тон.
Отредактируйте свой японский текст
Вставьте черновик, выберите ситуацию и тон — KeigoLens предложит естественную версию и объяснит изменения.
Открыть конвертер кейго