Кейго для разных ситуаций
Как вежливо напомнить об ответе
Сошлитесь на предыдущее письмо и уточните нужный статус.
Пример для ожидания ответа партнёра на предложение или просьбу. Сначала проверьте исходное письмо, вложения и обещанную дату ответа. Нейтральный вопрос не предполагает, что вас намеренно игнорируют.
Что проверить
Уточните тему
Укажите, о каком предложении или запросе идёт речь. Если дата или номер известны, внесите их точно.
Задайте конкретный вопрос
Спросите о ходе рассмотрения или ожидаемой дате ответа. Не превращайте запрос статуса в требование одобрить предложение.
Указывайте реальный срок
Если ответ нужен к определённому времени, укажите его и причину. Без необходимости не добавляйте срочность.
Пример преобразования
До
先日送った見積書について、確認の状況を教えてもらえますか？
После
先日お送りした見積書につきまして、ご確認の状況をお知らせいただけますか。
Пример уточняет статус рассмотрения. Он не утверждает, что срок пропущен, и не добавляет обещаний.
Частые вопросы
Сколько ждать перед напоминанием?
Ориентируйтесь на согласованную дату и деловую ситуацию. Единого срока ожидания для всех просьб нет.
Обязательно ли извиняться?
Это зависит от ситуации. Краткий нейтральный вопрос тоже может быть вежливым. Проверьте даты и вложения перед отправкой.
Отредактируйте свой японский текст
Вставьте черновик, выберите ситуацию и тон — KeigoLens предложит естественную версию и объяснит изменения.
Открыть конвертер кейгоВежливое напоминание: 先日送った見積書について、確認の状況を教えてもらえますか？