Кейго для разных ситуаций
Кейго для деловых писем на японском
Формулируйте просьбы, извинения и напоминания уважительно, но без лишней тяжеловесности.
Хорошее деловое письмо учитывает отношения, цель и срочность. KeigoLens сохраняет имена, даты и обязательства, корректируя уважительные и скромные формы.
Что проверить
Учитывайте отношения
Выбирайте уровень вежливости для клиента, руководителя или коллеги.
Сохраняйте факты
Перед отправкой проверьте имена, даты, суммы и сроки.
Избегайте двойного кейго
Используйте естественные устойчивые выражения без нагромождения форм.
Пример преобразования
До
明日、資料を送ってください。
После
恐れ入りますが、明日までに資料をお送りいただけますでしょうか。
Просьба смягчена, а срок остался явным.
Частые вопросы
Подходит ли это для писем клиентам?
Да. Выберите деловое письмо и при необходимости более формальный тон.
Изменятся ли имена или сроки?
Сервис старается сохранять факты, но важные сведения всегда нужно проверить перед отправкой.
Отредактируйте свой японский текст
Вставьте черновик, выберите ситуацию и тон — KeigoLens предложит естественную версию и объяснит изменения.
Открыть конвертер кейго