Кейго для разных ситуаций
Кейго для деловых писем на японском
Формулируйте просьбы, извинения и напоминания уважительно, но без лишней тяжеловесности.
Хорошее деловое письмо учитывает отношения, цель и срочность. KeigoLens сохраняет имена, даты и обязательства, корректируя уважительные и скромные формы.
Полные примеры японских писем
Это общедоступные примеры, а не результаты генерации. Замените все поля в скобках, проверьте даты, роли и условия. Открытие шаблона не создаёт и не отправляет письмо.
Повторная правка
Укажите конкретное изменение и уточните влияние на стоимость и сроки.
件名：資料の再修正のお願い ［会社名］ ［担当者名］様 いつもお世話になっております。［自分の氏名］です。 度重なる修正のお願いとなり、申し訳ございません。 資料の2ページ目の見出しを「導入事例」に変更していただけますか。 追加費用や納期への影響がある場合は、着手前にお知らせください。 お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 ［自分の氏名・連絡先］
Дополнительная просьба
Уточните возможность дополнения, не представляя новое условие как согласованное.
件名：資料への追加掲載のご相談 ［会社名］ ［担当者名］様 いつもお世話になっております。［自分の氏名］です。 後からのお願いとなり恐縮ですが、資料に料金表を追加していただくことは可能でしょうか。 対応の可否と、費用・納期への影響をお知らせいただけますと幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。 ［自分の氏名・連絡先］
Вежливое напоминание
Проверьте отправку исходного письма. Не добавляйте вымышленные сроки.
件名：お見積書のご確認状況について ［会社名］ ［担当者名］様 いつもお世話になっております。［自分の氏名］です。 先日お送りした見積書につきまして、ご確認の状況をお知らせいただけますか。 行き違いでご返信いただいておりましたら、申し訳ございません。 お忙しいところ恐れ入りますが、よろしくお願いいたします。 ［自分の氏名・連絡先］
Отклонить приглашение
Кратко откажитесь, не выдумывая причину и не обещая участие в будущем.
件名：お誘いについてのご返信 ［会社名］ ［担当者名］様 いつもお世話になっております。［自分の氏名］です。 このたびはお声がけいただき、ありがとうございます。 大変恐縮ですが、今回は参加を見送らせていただきます。 お誘いいただきましたこと、重ねてお礼申し上げます。 ［自分の氏名・連絡先］
Что проверить
Учитывайте отношения
Выбирайте уровень вежливости для клиента, руководителя или коллеги.
Сохраняйте факты
Перед отправкой проверьте имена, даты, суммы и сроки.
Избегайте двойного кейго
Используйте естественные устойчивые выражения без нагромождения форм.
Пример преобразования
До
明日、資料を送ってください。
После
恐れ入りますが、明日までに資料をお送りいただけますでしょうか。
Просьба смягчена, а срок остался явным.
Частые вопросы
Подходит ли это для писем клиентам?
Да. Выберите деловое письмо и при необходимости более формальный тон.
Изменятся ли имена или сроки?
Сервис старается сохранять факты, но важные сведения всегда нужно проверить перед отправкой.
Отредактируйте свой японский текст
Вставьте черновик, выберите ситуацию и тон — KeigoLens предложит естественную версию и объяснит изменения.
Открыть конвертер кейгоДополнительная просьба: 後からのお願いですみません。資料に料金表も追加してもらえますか？