Keigo by situation
Ask for another revision
Acknowledge the repeated request, then identify exactly what needs to change.
Use this when asking a client or business partner to revise work again. A brief apology is appropriate if it reflects what you want to say. Polite language cannot replace agreement on scope, fees or timing.
What to check
Identify the change
Name the page, heading or file and the desired replacement. Separate new requests from corrections already agreed.
Check scope and timing
If the change may affect the agreed price or deadline, ask whether it is possible. Do not assume that another revision is free.
Avoid repeated apologies
One acknowledgement is usually enough. Do not invent a reason or promise that this is the final change.
Before and after
Draft
何度も修正をお願いしてすみません。資料の2ページ目の見出しを「導入事例」に変えてもらえますか？
Polished keigo
度重なる修正のお願いとなり、申し訳ございません。資料の2ページ目の見出しを「導入事例」に変更していただけますか。
The apology is already in the source. Page 2 and the replacement heading stay unchanged. Add a deadline only if you have one to communicate.
Frequently asked questions
Should I say this is the final revision?
Only if you can make that commitment. Otherwise describe this request without promising that no further changes will follow.
What should I review before sending?
Check the recipient, file version, exact replacement text and any agreed deadline. Use the example in the converter and replace its details with your own.
Polish your own Japanese text
Paste a draft and choose the situation and tone. KeigoLens returns a natural rewrite with an explanation.
Open the keigo converterAnother revision: 何度も修正をお願いしてすみません。資料の2ページ目の見出しを「導入事例」に変えてもらえますか？