KeigoLens
KeigoLens
返回敬语转换

按场景使用敬语

如何用日语再次请求修改

简短表达对重复请求的歉意,再说明具体要改哪里。

适用于再次请客户或合作方修改资料。根据自己的真实意图表达歉意,并标明文件版本和修改位置。礼貌表达不能替代对新增费用和交付时间的协商。

需要确认的要点

明确修改位置

写清页码、标题及替换后的文字。区分已经约定的修正和新提出的追加要求。

确认范围和时间

如果增加工作量,先询问能否处理。不要默认追加修改免费,也不要擅自缩短交付时间。

避免重复道歉和承诺

通常简短道歉一次即可。不要编造理由,也不要在无法保证时写“这是最后一次修改”。

转换示例

转换前

何度も修正をお願いしてすみません。資料の2ページ目の見出しを「導入事例」に変えてもらえますか?

转换后

度重なる修正のお願いとなり、申し訳ございません。資料の2ページ目の見出しを「導入事例」に変更していただけますか。

例句保留了原文的道歉、第2页和新标题。确有期限时,请在草稿里填写真实日期。

常见问题

要写这是最后一次修改吗?

只有确实能承诺时才写。如果仍可能变动,具体说明这次请求即可。

发送前检查什么?

核对收件人、文件版本、替换文字和约定的期限。将例句带入工具后,先替换成自己的实际内容。

整理你自己的日语表达

粘贴文本并选择场景和语气,即可获得自然的敬语改写和修改说明。

打开敬语转换器

再次请求修改: 何度も修正をお願いしてすみません。資料の2ページ目の見出しを「導入事例」に変えてもらえますか?